Twitterで「エモい」という言葉が、古語の「あはれ」「いとをかし」に似ている、清少納言と紫式部が現代にいたらTwitterやInstagramでけんかしているのではないか、との例えを見かけた。確かに古典の授業で習ったような現代語にうまく訳せないニュアンスが多…